5 juillet 2009
7
05
/07
/juillet
/2009
08:24
Tout est dans le titre...
Published by popogramme
-
dans
Stage
30 juin 2009
2
30
/06
/juin
/2009
10:16
Ca c'est que je vois en direct depuis mon bureau, et c'est la dessous que je vais rentrer chez moi ce soir en velo... La mousson a officiellement commence, il pleut tout les deux trois jours environ et j'ai deja entendu le tonnerre 3 fois (ca faisait longtemps vu qu'il n'y en avait jamais en Norvege)
Par contre (rassurez-vous) il fait toujours aussi chaud...
This is what I see from my desk, and this is under what I'm gonna come back home this afternoon by bike... Monsoon officially started, and it's now raining around every 3 days. I also heard thunder 3 times recently (was a long time I didn't hear it since there was not any in Norway)
However (don't worry) it is still as hot as usual...
Published by popogramme
-
dans
Stage
26 juin 2009
5
26
/06
/juin
/2009
14:16
J'espère qu'on ne me poursuivra pas en justice pour la divulgation de cette image... Voilà en avant premère le "artwork" du packaging d'une des lampes développées où je travaille. Ce modèle devrait arriver dans les magasins en Europe en Septembre.
I hope Philips won't sue me because I disclose this image... Here is the preview artwork of the packaging of one of the lamps that are designed nd developped here in Shanghai. This model should arrive in Europe stores in September.
Le magnifique petit cadre vert où il y a écrit "environmental benefits" vient de "moi". Par "moi" je veux dire que la proposition a été modifiée mainte fois par tous les étages de la hiérarchie Philips. Le message n'a donc presque rien à voir avec ma proposition d'origine...
The magnificent green frame where is written "Environmental benefits" is from "me". By "me" I mean that my proposal has been modified by marketeers through the whole Philips chain. The final message is thus completely different as the original one...
Published by popogramme
-
dans
Stage
25 juin 2009
4
25
/06
/juin
/2009
15:34
Dans le bus, nous avons du nous présenter. Alors moi j'ai dit "Bonjour, my name is Apolline, wo bu hui shao zhongwen (=je ne parle pas chinois)" (dans un chinois très hésitant).Alors pendant le jeu qui suivait, voilà comment on m'a représenté: je suis la fille "qui ne parle pas chinois" !
Pendant la soirée, un jeu stupide mais rigolo qui consiste à se faire passer des anneaux à l'aide de mikado dans la bouche! L'équipe la plus rapide gagne
La partie échauffement à la plage. En passant vous remarquerez mon chef en deuxième position
Et LA PHOTO DE GROUPE bien sur !!!!!!!!!!! (je la fais à la chinoise (regardez bien))
Published by popogramme
-
dans
Stage
9 juin 2009
2
09
/06
/juin
/2009
13:46
Eh bien on peut dire que ce Team Building au bord de la mer était vraiment sympa, si on met à part le fait que, pour la première fois de ma vie ou presque, j'ai succombé à la pression de mes collègues de table le dernier jour, qui m'ont convaincu que les fruits de mer sont vraiment délicieux et que je dois absolument gouter (moi qui ai toujours été dégoutée par leur aspect gluant et croustillant).
En effet, j'ai donc gouté, ce samedi dernier, et pendant toute la nuit de dimanche soir à lundi, mon corps m'a fait comprendre que les fruits de mer n'étaient pas si bons. Je suis quand même allée au travail lundi après-midi, conscience professionnelle oblige 
, mais ça n'était pas facile.
La théorie sur les fruits de mer s'est confirmée quand le soir, une des filles avec qui j'ai déjeuné samedi me dit qu'elle a aussi passé la nuit à vomir, était trop faible pour tenir debout le matin et a finalement passé la journée à l'hopital...
Depuis hier donc, j'alterne entre boulot (je suis guérie!)/ retour maison en vitesse (finalement pas tant en forme que ça...).
Malgré ma trop grande faiblesse pour tenir assise devant un PC au travail, je ne peux quand même pas me résoudre à laisser mon ordi là-bas tout seul, et moi sans rien faire! Le PC reste donc à la maison avec moi.
Cependant, la haute technologie veut que mon ordinateur de travail n'accède pas à internet de chez moi. Résultat : pour pouvoir travailler, il faut deux ordinateurs allumés. Voici donc la geek en pleine action:
L'efficacité reste encore à prouver...
PS : vous remarquerez les jambes rouges, marque d'une inconscience constante de ma part...
Published by popogramme
-
dans
Stage
4 juin 2009
4
04
/06
/juin
/2009
12:39
Demain et après-demain (vendredi et samedi) j'ai la chance de participer à l'annuel week-end "de construction de l'équipe LED retrofits and modules". Tout le monde y va, même mon chef, c'est pour dire l'importance!
Tomorrow and the day after I'll have the chance to participate in the annual "team building" of the "LED retrofits and odules" team. Everyone is going, even my boss!
On part à Ningbo, une "petite ville" de 5 millions d'habitants, à 4h de Shanghai -donc proportionnellement, ça correspond à une distance d'environ Plesnois-Metz à l'échelle de la France- la porte à coté quoi!
We're going to Ningbo, a "small town" of 5 million inhabitants, 4 hours away from Shanghai -so proportionnally, it is like, let's say... the distance from Heinfjordstua to Trondheim, if you take the norwegian scale- very close indeed!
Regardez donc à quoi je ressemblerai ce week-end: Look at how I will look like this week-end: 
Ajoutez moi des yeux bridés et j'aurai vraiment l'air d'une touriste chinoise vous ne trouvez pas?
Give me slanting eyes and I will look like a chinese tourist, don't you think?
Programme: Rundown:
Day 1:
Ø 8:00-12:30 Shanghai to Shi Pu Li Gang Hotel
Ø 12:30-14:00 Check-in and having lunch
Ø 14:00-14:10 Warm up and grouping
Ø 14:10-16:40 Fishing & making kite
Ø 16:40-17:30 Resting
Ø 17:30-20:30 Beach BBQ and Bonfire party
Day 2:
Ø 7:30 Morning call
Ø 7:30-8:30 Breakfast and check out
Ø 8:30-11:30 Sports on beach
Ø 11:30-14:30 Free time for walking around Shi Pu ancient town
Ø 14:30-19:00 Back to Shanghai
Une des instructions: One notice:
4. Please wear Team Building T-shirt and cap on the second day for group photographing.
J'aurai vraiment l'air fine! Arghh...
Je vous raconterai au retour donc. I will tell you when I'm back!
Published by popogramme
-
dans
Stage
13 avril 2009
1
13
/04
/avril
/2009
14:59
Ce matin, en retard (bien sur), direction le métro, mais ligne 3 cette fois-ci (toujours aussi bondée). Une fois arrivée à la bonne station, je suis censée trouver un taxi, impossible à 8h du matin. Ultime solution, la moto. Dans le stress j'oublie complètement de marchander et accepte bêtement le prix de 10 kuai (quelle bêtasse) alors que mon point de rendez-vous était à peine à 500 mètres... Etant la première fois que j'utilise ce moyen de transport, je eux dire que c'est pas mal du tout ! Bonne sensations, de la fraicheur (oui il fait déja lourd le matin), et un peu plus rapide que le taxi.
This morning, late of course, going to the metro, but on line 3 this time (still crowded). Once arrived to the right station, just have to get a taxi, which is impossible in Shanghai at 8 in the morning. Last solution, the "motorbike taxi". So stressed because of being so late, I forget to bargain thus stupidly accept the "tourist price" : 10 yuans for 500 meters... It was the first time I use this transportation, it's not so bad! Good sensations, coolness (because it's already close in the morning), and a bit faster than taxi.
Bref, j'arrive à 8:00:00 devant le bus. Finalement nous sommes partis une demi-heure en retard...
Et maintenant, une petite remise en situation :
J'ai rencontré dans mon boulot une collègue de Philips recherche, sur le même campus mais différent bâtiment. Elle m'a proposé de participer à un projet concernant l'énergie solaire et les énergies renouvelables d'une manière générale. Ce projet réunit plein d'entreprises différentes qui s'interressent à ça de près ou de loin. Le but est de réunir plein d'informations sur le marché chinois dans ce domaine, et ensuite publier un rapport (confidentiel je pense) avec toutes ces infos. Bon si ce n'est pas clair ce n'est pas un drame.
Cet évènement, organisé par une grande boîte de consulting, s'appelle GreenTech initiative. En vrai ça concerne beaucoup plus de choses que les énergies renouvelables -tout ce qui touche à l'environnement en fait- mais les différents sujets sont séparés en plusieurs groupes pour plus d'efficacité, et aujourd'hui l'évènement concernait les énergies solaire, éolienne et géothermie.
Le meeting a eu lieu dans les quartiers de l'entreprise SunTech power, je cite Wikipedia "Suntech Power est une société chinoise et l'une des entreprises les plus dynamiques du secteur de l'énergie solaire dans le monde. Elle est le principal fabricant de cellules photovoltaïques".
I arrive at 8:00:00 at the bus. We finally left half an hour late....
An now, a little update:
I met in Philips a colleague frm Philips research, also in the campus Shanghai but in a different building. She proposed me to participate in a project regarding to solar power and more generally renewable energies. This project gather many companies interrested in this topic so far. The purpose is to gather information about market opportunities in China in this domain, and then publish a report (confidential I think) containing the information.
If you don't understand that's not so important.
This event, organised by a big consulting group, is called the GreenTech initiative. In reality many more areas are concerned by this initiative -all green subjects in fact- but the differents ones are split into different groups for more efficiency, and today the event was about solar, wind and geo power.
The meeting took place in the quarters of SunTech company. it is, according to Wikipedia, "one of the leading solar energy company worldwide and the largest solar module manufacturer in the world"
On remarque bien que cette entreprise vis bien une fois arrivé sur leur site. Voyez donc leur bâtiment :
Easy to notice that the company is dynamic one arrived there. See the building:
Ceci est un bâtiment recouvert de panneaux solaires, qui sont en plus isolants mais laissent toutefois passer la lumière à l'intérieur... De l'intérieur ça donne ça :
The building is covered by solar panels. They insulate as well but however leave the sunlight going through them.
From inside it looks like :
Nous avons aussi pu profiter de la (courte) présence du fondateur de l'entreprise, Docteur Shi, qui est je cite "l'un des hommes les plus riches de Chine. Sa fortune est estimée à 1,43 milliards de dollars en 2006".
We could also meet the company's creator, Doctor Shi, who is one of the richest men in China.
Bref, réunion toute la journée avec plein d'hommes et femmes d'affaires de plein d'entreprises importantes, dans une grande salle de réunion.
We had meeting the whole day in a room plenty of businessmen (and women) from important companies.
Petit déjeuner et déjeuner inclus. Encore un super repas autour d'un plateau tournant! Etant donné que tous ces hommes d'affaires ne se préoccupaient pas de moi, je me suis concentrée sur la nourriture .
Bon, c'est intéressant ce genre d'évènement, mais je dois quand même en conclure que les businessmen en costumes c'est pas trop mon monde...
Breakfast and lunch were included. A good meal around a round table, again! Since thoses businessmen didn't care about me, I concentrated on food...
Well, this kind of even is interresting, but I have to conclude that I don't belong to well-suited businessmen world...
Published by popogramme
-
dans
Stage
25 mars 2009
3
25
/03
/mars
/2009
15:47
Avant:
(pendant un mois et demi et ce à cause de réorganisation des bureaux)
Before:
(during one month and a half because of reorganization the offices)
Après:
un vrai bureau!
After: a real desk!
Maintenant!
Maintenant je peux étaler mon bazar !
Now!
From now on I can spread my mess :D
Published by popogramme
-
dans
Stage
23 mars 2009
1
23
/03
/mars
/2009
07:02
Il était prévu que je fasse une présentation orale il y a une semaine, pour présenter mon travail -enfin ma mission- à toute l'équipe. On a du repousser (ce qui n'était pas plus mal) à cause de la présentation du directeur marketing qui a durée longtemps. Repoussée à ce lundi donc. Heureusement cette semaine mon chef ainsi que d'autres personnes importantes (et impressionnantes) sont en voyage, du coup je n'ai fait ma présentation que devant 30 personnes.
Tout s'est bien passé, enfin du moins pas trop mal pour ma première vraie présentation en anglais!, il y a même eu quelques questions (donc tout le monde ne dormait pas...), donc un qui me demande "à quoi ça sert tout ça?" (sans commentaires)................ J'ai donc du travail !!!
Et comme je réalise maintenant que vous ne savez sûrement pas sur quoi je travaille ici, je consacrerai un article (dans un futur proche) à expliquer en quoi ça consiste.
It was planned that I make an oral presentation one week ago, to introduce my work to the whole team (Solid State Lighting team). We had to postpone (what was better actually) because of a presentation from the marketing director, that lasted too long. Postpone to this monday thus. Fortunately this week my boss as well as other important (and impressive) people are travelling, as a result there were only 30 people attending the meeting.
Everything went well, at least not too bad for my first-real-in-english-presentation! There were even some questions (not everyone was sleeping...), among them someone who asked "but what is it useful for?" (no comments)................I still have a lot of work!
And, since I realise now that maybe you don't know either on what I work here, I will post an article in the near futur to explain it to you.
Published by popogramme
-
dans
Stage
11 mars 2009
3
11
/03
/mars
/2009
08:00
Je n'ai pas trop le temps de poster des articles en ce moment. Alors je vous fait patienter en vous faisant travailler vos méninges!
Dans la zone café de mon étage au boulot, il y a un cadre spécial devinettes :
Que voici :
Le premier qui trouve gagne toute mon estime ! Moi je n'ai pas trouvé (la flemme de chercher aussi)
Published by popogramme
-
dans
Stage
/fdata%2F2258961%2Favatar-blog-1079229416-tmpphpbHha9Y.jpeg){kind=avatar}
