Ballade à Pudong

10.05.2009

Translation (late...) for Marta :)

Programme du samedi 9 Mai : Tour en vélo dans le district de Pudong. 1ère destination : une "ville d'eau" c'est à dire vieille-ville avec ses canaux, deuxième destination : la mer (si possible).
Les estimations nous annoncent 40 kilomètres aller-retour et au vu de la chaleur qu'il fait déjà à Shanghai (je ne sais pas comment je vais tenir jusqu'à l'été, d'ailleurs vos envois volontaires de tubes de crème solaire sont les bienvenus

), on a donc pris les devants en partant de Shanghai à 7h du matin, sous un soleil de plomb et une température déjà trop élevée.

Program of saturday 9 May: bike tour in Pudong distric. 1st destination: a watertown. 2nd destinqtion: the sea (if possible)

L'équipe se composait de Penny, Chrisitian et Matthias (les colocs), et Dominique(k?), un collègue de Matthias. C'est lui qui a tout organisé.

Vous trouverez toutes mes photos de cette journée là.

The team was made up by Penny, Matthias, Christian (flatmates) and Dominic, a colleague of Matthias. He organized the trip.

You can find my pictures there

Nous sommes donc partis de Shanghai stadium/XuJiaHui pour prendre le ferry sous Lupu bridge (le même que celui que j'ai pris pour aller voir le site de l'exposition universelle). Quelques réglages de vélo nous obligent à prendre un peu de retard. Une fois arrivés à Pudong, direction le sud. Au paysage: plein de jolis et riches immeubles et maisons (beaucoup d'expatriés y vivent). Un peu plus loin (à environ 2h du point de départ), nous arrivons dans un coin animé ou je constate avec étonnement que les pousse-pousses sont de nouveau autorisés (ils sont interdits à Shanghai). Je remarque aussi un étranger clocher que je veux prendre en photo, et, étant trop concentrée sur la prise de vue, je m'encastre dans un des nombreux pousse-pousse garés sur la voie des vélos... Vous pourrez voir le pousse-pousse et le clocher sur mes photos

. Heureusement, plus de rires que de mal!

We left from Shanghai stadium/XuJiaHui and then took the ferry below Lupu bridge (the same as the one I took to reach the expo site). Some bike settings made us a bit late. Once arrived in Pudong (the other side of the river), we went to the south. The countryside was very nice: pretty and rich houses (lots of expats there). Not so far away (about 2 km away from the starting point), we arrived in a livey place where I noticed rickshaws allowed again (they are forbidden in Shanghai). I also notice a strange steeple that I want to take a picture of, and by being too concentrated on the shot, I bangged against one of these rickshaws... You can see it and the steeple on the pictures. Fortunately they was more laughs than injuries!

Vers 10h, Penny "abandonne" car elle n'arrive plus à nous suivre (malgré notre vitesse de croisière). Nous continuons la route jusqu'à la première destination.

Around 10, Penny gives up because she can't follow the group (despite our cruise speed). We go on on the road till the first destination.

Vers midi, nous arrivons à destination de la ville d'eau, où on a pu reprendre des forces et visiter un peu. Parmi les photos sur la ville d'eau, v pourrez voir ces quelques curiosités:
- un bébé avec un pantalon ouvert. C'est courant en Chine de voir des bébés les fesses à l'air
- des tortues dans une cuvette dans un jardin
- un conteur d'histoire
On a aussi revu le programme à la baisse : on essaiera de prendre la navette de l'aéroport international pour rentrer.
Dans cette ville (et toutes les autres villes un peu touristiques), il y a une enceinte avec la vieille ville dedans et la ville normale. Nous avons pu y visiter une fabrique de coton.

Around 12, we reach the watertown where we got our strength back and visit for a while. Among the picutres of the city, you can see these curiosities:
- a baby with open pant. It is very common to see babys' bottom in Cina
- turtles in a basin in a garden
- a story teller
We also reviewed and lowered our ambitions: we'll try to take the shuttle bus from the international airport on the way back.
We could also visit a cotton fabric factory.

J'ai ensuite rangé mon appareil pour 3 heures (il me tenait trop chaud...).

I didn't take any pictures for 3 hours (it made me to hot to keep it)

Faire du vélo à Shanghai, malgré mes plaintes à propos de la conduite des chinois, est quand-même assez pratique grâce aux voies pour vélo/moto électriques/charrettes. On s'amusait parfois à se faire tirer par celles-ci, qui allaient plus ou moins à la même vitesse. Mais une fois, l'une d'elle m'a fait perdre l'équilibre et je me suis retrouvée par terre. Deuxième accident! Heureusement, je m'en suis sortie avec de gros bleus et des égratignures seulement.

Biking in Shanghai, despite my numerous complaints about chinese driving behaviour, is anyway quite convenient thanks to special way for bikes/motorbikes/carts (everything which goes slowly n fact). We had fun in holding the cart and be carried by it. But once, the cart moved too much, I lost equilibrium and fell over the ground. Second qcident! Fortunqtely, I also had chance and just got little injuries and bruises.

La seconde partie était vraiment superbe : nous étions dans la campagne, il n'y avait personne, il y avait de jolis paysages avec des champs et forêts... Quand même parsemés de quelques usines (ça reste la Chine). Mais globalement reposant, dépaysant, magnifique. J'ai pu manger la meilleure pastèque de toute ma vie, vendue par des habitants au bord d'une route de campagne.

The secnd part was really wonderful : we were in the countryside, NOONE THERE, beautiful landscapes with fields and forests... Still dotted with some factories (it is still China). But globally resting, relaxing, different and awesome. I could eat the best watermelon of my life, sold by farmers on the road.

Nous sommes ensuite tombés sur une "route" qui semblait mener vers la mer. Nous l'avons donc prise et quelques kilomètres plus loin, nous l'avons trouvée! Pas de surprise : pas de plage, seulement une station d'épuration et une mer constituée d'une banquise de boue et d'eau marronatre, du aux déversements de la station.
De cette endroit, nous pouvions voir l'aéroport de Pudong (celui par lequel je suis arrivé), qui n'était qu'à quelques kilomètres. Nous avons suivi une autre route entourée par la mer et un canal de l'autre coté. Nous avons longé tout l'aéroport sans jamais pouvoir l'atteindre: il n'y avait aucun pont pour sortir de la route et traverser le canal. Nous en avons finalement fini avec cette route qui semblait ne jamais finir, avons fait une boucle et avons retrouvé l'aéroport ou mes collègues affamés se sont rués sur leur hamburger chez Burger King. En effet, il était déjà 19h.

Then we found a way which was supposed to lead us to the sea. We went towards it and few kilometers away we found it! No surprise: no beach, only a sewage treatment plant and a sea like a mud floe and brown, due to mud discharges from the plant. From this point, we could see the Pudong airport (the one I landed in Shanghai), that was only few kilometers away. We followed another road demarcated by the sea on one side and a canal on the other sie. We went along the whole airport without being able to pproach it! We finaly reach the end of the road and turned back towards the airport, where my starving bikemates rushed onto their burgers from the BurgerKing. Indeed, it was already 7pm.

Ensuite, mission "trouver la navette" dans l'aéroport. Je dois dire que faire du vélo dans l'aéroport international de Shanghai apporte une sensation vraiment bizarre:
- premièrement je me suis souvenue de mon arrivée ici, de ce même bus que j'avais déjà pris avec Yin et des mes premières impressions
- en général je ressens toujours une sensation bizarre dans un aéroport, comme quand on quitte un pays pour de bon ou qu'on commence une nouvelle aventure, mais nous faisions du vélo dans les halls comme si de rien n'était, comme si l'on s'était approprié l'aéroport de Shanghai, comme si c'était notre vrai chez nous!
J'ai rencontré deux français, avec leurs bagages, au Burger King. Il rentraient en France après un voyage de dix jours. Je leur ai dit que je venais faire 12 heures de vélo dans les environs. J'avais l'impression de me trouver chez moi dans cet endroit tellement international !

Then, we had to find the shuttle bus in the airport. I must say that biking in the Shanghai international airport brought me equite a strange sensation:
- First I remembered my arrival here, as well as that shuttle bus that I took with Yin, and my first impressions;
- In general I always fell a weird sensation in an airport, as if you leave a country once for all or if you're gonna start a new story there, but we were just biking in the halls as if we appropriated the airport, as if we were at home!
I met two french guys, with their luggage, at the BrugerKing. They were coming back to France after 10 days spend in Shanghai. I told them I wsa just biking for twelve hours in the surroundings. I was really feeling at home in this so-international place!!!

Après la navette, de retour à Shanghai, reprendre le vélo a été plus que difficile une fois les muscles refroidis. C'est là qu'on se rend compte qu'on a passé plus de 12h à pédaler. Une estimation de Google map me dit que l'on a du parcourir environ 100 kilomètres. Mon dieu!

After the shutlle bus, back in Shanghai, bike again was more than painful one muscles get cold. This is the moment you realizes you spent more than twelve hours biking. A rough estimate from Google map tells me that we biked around 100 kilometers. God!