Vélo/Bike

22.04.2009

J'ai un nouveau vélo! C'est celui de mon ancienne coloc. Il pèse trois tonnes, mais il a des freins, une selle, un cadenas et même des vitesses, un panier et une sonnette! I have a new bike! It's my ex-flatmate one. It weights 3 tons, but he's got breaks, a saddle, a locker and even gears, a basket and a bell!

Je l'ai expérimenté pour la première fois dimanche matin, me rendant au jardin botanique de Shanghai, sous la pluie. Au retour, j'ai tenté de le faire passer dans le métro (les petits vélos y passent eux). Rien à faire, mon vélo est trop gros, les agents ne veulent pas ouvrir la porte. La pluie devenant de plus en plus lourde et moi de plus en plus trempé, j'ai relativement énormément insisté (il ne faut pas perdre la face devant des chinois), mais sans succès. Ils m'ont quand même donné un imperméable au final, pour se débarrasser de moi :D
I experienced it on sunday for the first time, going to the Shanghai botanical garden, under the rain. On the way back, I tried to get into the metro (small bikes can get in). No way, my bike is too big, the agents do not want to open the gate. While the rain was becoming more and more intensive and I more and more wet, I relatively enormously insisted (never lose face with chineses), without success. They just finally gave me a raincoat to get rif of me :D.

Et aujourd'hui j'ai fait mieux : je suis allée au travail en vélo. Topo : Today, I made even better: I have been to work by bike. Result:
Point de depart Departure point: lane 2888 kaixuan lu
Point d'arrivee Arrival point: lane 888 Tianlin lu
Distance : environ 6 kilomètres about 6 km
Durée Length: 20-25 minutes (soit un poil moins long qu'en métro) (a bit faster than metro)
Kilos de poussières inhalés kilos of dust inhalated: 1
Litres de CO2 respirés Liters of CO2 breathed in: 15
Nombre de grains de sable dans les yeux Nr of grains of sand in the eyes: environ 32
Nombre de taxis évités Nr of taxis avoided: 3

Tout ca dans un concert de klaxons, au milieu des velos, motocycles, taxis, bus... C'est la jungle ! Mais c'est trop bien ! Je suis une vraie Shanghaienne maintenant!
All of this in a horn concerto, among bikes, motorbikes, taxis, busses, this is jungle!! It's so cool! I am becoming a real Shanghaiese!